Merchandising? Su di noi? Non dirà sul serio, signore.
Ne ho sentito parlare qualche settimana fa, mi sono opposto ma ho perso.
Il Comitato di Sorveglianza su B5 del Senato sta cercando modi...
...per renderci piú autosufficienti.
I loro studi indicano che la vendita di materiale relativo a B5...
...potrebbe generare fino a 2 milioni di crediti...
...nel prossimo anno, allocati al nostro budget operativo.
Perché non aprono un negozio di souvenir?
È quello che stanno facendo, nello Zocalo.
Aperto per residenti, turisti, VIP in visita...
...chiunque voglia un regalino per sé stessi o per i parenti.
Del tipo bambole, magliette, ecc.
Benvenuti a Babylon 5, l'ultima, grande speranza per gli affari.
-Comandante... -È umiliante.
Non siamo un franchise dello spazio!
Questa stazione ha un senso profondo.
È per questo che le assegno il compito di controllare il negozio...
...che tra l'altro è solo in fase di test per ora.
Perché io? Detesto l'idea!
Esatto. Conto su di lei per focalizzare questo odio con la sua tipica diligenza...
...per assicurarsi che la stazione e i suoi abitanti...
...non siano mai, come dice giustamente, umiliati.
-Sì, signore. -Bene.
Ora, se mi vuole scusare...
...devo incontrarmi con l'Ambasciatore Kosh nello Zocalo...
...per un'altra delle lezioni che mi dà, allo scopo di...
...comprenderci l'un l'altro.
-Cosa le insegnerà oggi? -Non lo so di preciso.
E credo che non lo saprò nemmeno dopo la lezione.
-Comandante. -Sì, signore.
Mentre si dedica a questa cosa del negozio...
...provi a vedere se hanno cappellini da baseball.
Per mia sorella.
-Chiedo scusa. -Mi scusi.
Nessun problema.
Il mio link.
Ehi! Ehi lei, torni qua!
Figlio di...!
Scusi.
Bene.
Ora basta.
Indietro!
Prima muori.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Non c'era nulla che potessi fare. Mi è saltato sopra, cercava un'arma.
Non abbiamo trovato armi.
Quando qualcuno si comporta cosí...
...si rischia la morte se si aspetta per vedere se ha un'arma o no.
Lavell, la vittima, veniva da una famiglia molto influente.
È un episodio tragico.
Il mio governo vorrà delle risposte.
Forse credeva che lo stessi per attaccare, non lo so.
Un attimo prima mi era davanti, e quello dopo...
Mi spiace. Non ho avuto scelta.
Questi sono tempi fragili.
Dobbiamo fare il possibile per evitare un altro conflitto...
...tra le nostre genti per via di un malinteso.
Mi stava per uccidere. Questo l'ho capito molto chiaramente.
-Ma perché? -Per quel che mi riguarda...
...i miei agenti stanno investigando.
Il mio governo mi ha chiesto di condurre una indagine personale.
Indipendente dalla sua.
Di sicuro non vi fermerò.
Ma è una inutile duplicazione di sforzi. Potremmo intralciarci a vicenda.
Sì, ma è il solo modo perché il mio governo decida...
...se accusarla di omicidio o meno.
Trovate quel testimone Minbari che ho menzionato nel verbale.
Mi darà ragione. Ne sono sicurissimo.
Va bene. Descrizione?
Calvo con un osso in testa.
Ci vorrà una sala grande per il confronto.
L'Ambasciatore Mollari, per favore.
Spiacente, l'Ambasciatore è in riunione tutto il giorno.
-Posso aiutarla in qualche modo? -A dire il vero, sì.
Le trasmetterò qualcosa.
Le credo, se mi dice che non era là.
Ne sono felice, giacché i Minbari non mentono.
Per cui, se le chiedessi se per caso...
...conosce chi ha assistito all'evento con Sheridan...
...mi risponderà onestamente. -O per nulla.
A meno che non voglia picchiarmi per saperlo.
È cosí fa che la vostra specie, no?
Ho ricevuto il suo messaggio.
C'è qualche problema, sig. Garibaldi?
-Sì. -No.
Sig. Garibaldi, non vorrei intromettermi, ma se ha finito...
...vorrei parlargli da solo per un po'.
Minbari a Minbari.
Proprio cosí.
Pare sia dovunque.
Ogni volta che interrogo un Minbari, Lennier sta arrivando o andando via.
Forse è solo minuzioso.
O forse sta cercando di insabbiare.
Ho una mente sospettosa, ma non riesco proprio a crederci.
-È una buona persona. -Sicuro.
Ma è anche un Minbari con tutto ciò che ne consegue.
È riuscito a trovare il mio link rubato?
Nessuna traccia.
Non è stato usato, il computer ci avrebbe avvisato.
Credo che sia stato distrutto.
Perché rubare il mio link? È inutile, ed è anche pericoloso per un ladro.
Ci si può solo sbarazzarsene.
Forse lo ha preso perché è una cosa che lei vorrebbe riavere.
E forse voleva che lei lo inseguisse.
La sua mente è sospettosa.
Mi piace.
Le bruciature sono consistenti con una scarica ravvicinata di PPG.
Morte istantanea.
Ci sono per caso segni di ferite o abrasioni sulle nocche...
...che mostrino che ha attaccato il capitano?
No. Ma indossava guanti...
...i quali coprirebbero queste cose.
È anche morto pochi secondi dopo l'attacco...
...e le cellule non avrebbero avuto tempo di illividirsi.
Di buono c'è che non c'è prova...
...che sia stato attaccato senza causa.
Ma d'altro canto...
...non c'è nulla che provi la sua versione dei fatti.
Ma bene.
Ok. Dove ha trovato il PPG?
L'ho trovato per terra.
Credevo fosse stato perso dal tizio che mi ha rubato il link.
O forse qualcuno voleva che lei lo trovasse.
Il Minbari stava cercando un'arma...
...forse gli è caduta, ed è quella che ho usato io.
No, non ha senso.
Come mai un membro della casta guerriera Minbari userebbe un PPG terrestre?
Sarebbe un affronto per lui.
In tribunale quella teoria durerebbe due secondi.
È riuscito a tracciare il numero seriale del PPG?
Non ancora. Aspetto una risposta da Centrale Terra.
Lo sa, perfino sotto vuoto, questa storia puzza.
Non mi piace.
Mi scusi. Stavo...
Vir, va tutto bene?
Ah si. Si. No. No.
Non posso restare.
Non posso restare! Questa è buona!
Ciao ciao.
Sei sicuro che sia lui il testimone dell'attacco, Lennier?
Abbastanza, da ciò che ho sentito.
Ashan, sei del Terzo Santuario di Chu'Domo, giusto?
Lo sono.
Vieni da una tradizione nobile e onorevole.
Anche Lennier è del terzo Santuario di Chu'Domo.
Ti ha fatto grande onore.
Puoi dirci cosa sai di questo incidente?
Ashan.
Rispondo ai Minbari, non ai mostri.
Le tue parole la insultano.
La sua presenza mi insulta.
Poiché siamo affini, puoi farmi le tue domande...
...se tollererai le risposte.
Il testimone dice che Lavell, la vittima...
...è stato assalito senza provocazione.
Si è offerto di arrendersi e lei gli ha sparato.
Ha urlato "Muori, prima"!
Il testimone dice che le vere parole di Lavell erano "Moh-rih pi-mah",
che nella nostra lingua si traducono come...
"Cedo alla tua autorità". -No, affatto.
So cosa ho sentito e non è quello.
Voglio parlare al vostro testimone. Sta mentendo.
Farò finta di non aver sentito. Anche tu, Lennier.
Che cosa intende?
I Minbari non mentono, capitano.
Sarebbe una macchia sull'onore e sull'anima.
Una tale accusa da un membro di una specie diversa...
...porterebbe ad una risposta immediata e fatale.
Allora è in errore per quel che concerne la verità...
...e voglio parlargli subito.
Capitano, non credo sia saggio.
Vogliono accusarla.
Devo vederlo. Forse posso farlo ragionare...
...scoprire perché sta mentendo.
E Ivanova? Vuole che ci sia anche lei?
No, non voglio che questa follia disturbi ulteriormente la stazione.
Ci penseremo noi.
Benvenuti all'Emporio di Babylon 5.
Oggi offriamo un sconto del 20 percento...
...su ogni figurina e gadget Narn.
Ricordatevi, l'Emporio di Babylon 5 è il negozio per voi!
Salve. Dia un'occhiata.
C'è uno sconto del 20% per il personale interno.
Non sto nella pelle.
Sembra abbastanza decente.
Ti fa pensare cosa non farebbe...
...il Senato Terrestre, per fare un po' di soldi.
Cosa? Mi scusi. Vuole provarlo?
È una gabbia di matti.
Mi scusi.
Quanto costa questo?
Signorina?
Fate pacchi regalo?
Mi scusi, agente.
Allan, signora. Zack Allan.
Mi porti dal cap. Sheridan.
-La attende? -No, mi teme.
Per quale motivo attaccherei uno dei vostri, Lavell?
Non era uno dei vostri, vero?
Era Minbari, Starkiller.
Non parliamo di storia. Stiamo parlando del presente.
Non fu un terrestre a dire...
...che chi non è attento alla storia la dovrà ripetere?
I Minbari la studiano molto attentamente.
Ashan, c'è qualche possibilità che tu abbia sentito male o visto male...
Visto male?
-È successo molto in fretta. -Da che parte siete voi?
Da quella della verità. Ce ne sono altre?
Capitano, lei è...
L'unico suo amico in questa stanza.
Guinevere Corey, capitano. Il suo avvocato.
Cosa?
Posso chiederle di che stava parlando qui?
Dell'unica cosa importante, la verità.
Sì, la canzone preferita degli ignoranti della legge.
Capitano, la conversazione è terminata?
Sì.
La continueremo dopo.
Questa situazione non promette bene per il capitano.
Questa situazione è impossibile, Lennier.
Ho studiato a fondo Sheridan. Non è nel suo carattere agire cosí...
...il che fa di Ashan un testimone dubbio.
Non mi piace essere chiamato ignorante di fronte a terzi.
Mi scusi. Ingenuo va meglio?
E non voglio un avvocato.
Allora torniamo a ignorante.
Posso?
Capitano, non sono venuta qui a riposarmi.
Stavo tornando sulla Terra, e ho ricevuto l'ordine di venire qui.
Perché?
Sono autorizzata a darle assistenza. Earth Dome ha rivisto i fatti...
...e hanno deciso di procedere con un'accusa a suo carico.
Non posso crederci.
Lo dicono tutti i miei clienti. Ci crederà molto presto.
Perché vorrebbero farlo?
A prescindere dai fatti, non ci dichiareremo colpevoli.
Sappiamo il casino che ne verrebbe.
Se proviamo a nasconderlo, la Terra può essere accusata di copertura.
Hanno deciso che è meglio andare al processo, ascoltare ambo le versioni...
...esibire le prove e arrivare al giudizio.
Comunque ho rivisto tutti i fatti del caso e non credo...
...che ci sono prove per accusarla oltre un ragionevole dubbio.
Mi sta nascondendo qualcosa.
Ebbene sì.
Mi ascolti bene.
Che sia trovato colpevole o innocente, se arriviamo al processo...
...dovrà rinunciare al comando...
...di Babylon 5, permanentemente.
La mia mente non fa altro che pensarci.
È successo cosí in fretta.
E se fossi colpevole?
Se ho veramente sparato mentre si arrendeva?
Mi sta chiedendo un parere, o se la rispetterò nel caso sia successo questo?
La prima. Non voglio nemmeno sapere la seconda.
Risponderò a quella, prima.
Nel momento in cui mi ha fatto quella domanda, è svanito ogni pericolo che io non la rispetti piú.
E per l'altra domanda, non dimentico ciò che mi disse:
"Non tema le risposte, ma l'esaurimento delle domande."
Ivanova, non l'ho mai detto.
-No? -No.
Ah. Le farò sapere chi è stato.
Sì, comandante? Ha dimenticato qualcosa?
Ambasciatore Kosh, mi scusi. Cosa posso fare per lei?
La lezione.
Lo so. Mi sono scordato.
È stata una pessima giornata...
...e non me la sento proprio di partecipare a lezioni adesso.
Precisamente il momento migliore. Venga.
No, non capisce. Non ho tempo per questo.
Venga.
Capo, voleva vedermi?
Sì, ascolta. Ecco un file su un Minbari chiamato Ashan.
È il tipo che ha messo nei guai il capitano?
Proprio lui. Voglio che sia seguito.
Non provocatelo e non fate nulla di problematico.
Tenetelo sott'occhio.
D'accordo.
Non sono sicuro di capire cosa andiamo a fare quaggiú.
Bene. Che posto è questo?
È la parte peggiore del Downbelow.
Se Garibaldi sapesse che siamo qui da soli, andrebbe su tutte le furie.
Lì.
Cosa? Vuole che entri là? È cosí?
Perché?
Cosa c'è là dentro?
Un momento di bellezza perfetta.
Sono...
Sono stato mandato qui.
Mi spiace, non ho alcun tipo di moneta.
Usiamo solo un chip di credito, per la contabilità, cose del genere.
Non ho proprio nulla da darle.
Beh...
È una mostrina.
Ne ho una dozzina.
Mostra in che branca di servizio si è.
Oro per il comando, rosso per i medici, verde per la Sicurezza.
Non vale molto.
Bene, bene.
A quanti drink sei arrivato?
Due.
Vir, affogare i tuoi problem--
Due? In tutto questo tempo?
Mi piace gustarmeli.
Vir, non è da te.
Vuoi farmi una lezione su come posso essere me?
Dopo quello che hai fatto?
Vir, abbassa la voce, c'è gente.
Sì, le voci. Le voci che mi tengono sveglio.
Le voci che devo tenermi dentro per fare il mio lavoro.
E lo stai facendo benissimo.
Sì, tenendo i tuoi segreti.
È come cadere in un pozzo senza sapere come risalire.
Vuoi andare via? È questo?
Posso organizzarlo.
Puoi tornare a casa, a...
A cosa? Alla mia famiglia?
Credi che se mi volessero intorno sarei qui?
Volevano che fossi ovunque, purché lontano.
Mi hanno mandato qui due anni fa perché, francamente...
...non c'era molta richiesta per questo lavoro.
Era uno scherzo per loro.
Prima di partire, mio zio mi ha detto che io e te ci meritiamo a vicenda.
Vir, devi sapere che le cose stanno cambiando.
Se non lo so!
È arrivato oggi.
Centauri Prime sta mandando un rimpiazzo per la mia posizione.
A quanto pare il lavoro è diventato importante.
Stanno mandando qualcuno che ci è stato preparato bene.
Ovunque vada o non mi adatto, o mi si chiede di andarmene.
Va bene, ci parlo io.
Non possono farti partire se voglio che tu resti.
Ciò che vuoi tu, o che vogliono loro. Non so nemmeno cosa voglio io.
A casa sono soffocato dal silenzio e qui sono soffocato da segreti.
Sono in trappola tra fuoco e marea, e se c'è una via d'uscita, non la vedo.
Scusami.
Ho detto troppo. Piú di quanto tu voglia sentire.
-No. -È un mio problema.
Un mio problema.
Non il tuo.
E scusami, è che...
È che...
Scusami.
Non l'avrei mai pensato. Mai.
Sì.
Grazie.
Un'altra lezione?
Su cosa, stavolta?
Bellezza...
...nell'oscurità.
Sta funzionando.
Comincia a parlare proprio come un Vorlon.
Sì, Delenn?
Ho appena ricevuto informazioni su Lavell.
Stavo organizzando la preparazione del suo corpo per la cerimonia...
...del clan a cui fa parte, e...
Forse è meglio se guardi.
I mondi Non-Allineati hanno annullato la seduta senza spiegazione.
Qualcuno ha parlato, eh?
Piú a lungo dura questo problema, e piú spingeranno per cacciarmi.
Andiamo una crisi per volta.
Capitano! Comandante!
Possiamo parlare?
Ho agito con vergogna...
...per concederti il tempo di chiudere la faccenda con onore.
Solo perché siamo entrambi di Chu'domo compio questo passo...
...e provo a convincerti ad agire con giudizio.
Non so di cosa stai parlando.
Ti ho visto con il ladro umano che il capitano sta cercando.
Senza di me saresti stato scoperto dalla Sicurezza.
Non sei molto bravo, Ashan.
Puoi redimerti, dicendo adesso la verità...
...o adontare il nostro intero clan quando la verità verrà a galla.
Preferisci credere agli umani piuttosto che a uno di noi?
-Sì. -Perché?
-La pensa cosí anche lei. -Delenn? Non vale nulla!
Delenn è onorevole, e io onoro la sua parola.
Tu cosa onori, Ashan?
La verità, o gli obblighi del nostro clan?
E il governo Centauri non tollererà un tale insulto!
È solo una bambola. Non l'abbiamo nemmeno fatta noi.
Guardi l'etichetta. È stata fatta nel bazaar.
È una presa in giro. Non ha nemmeno gli attributi.
Attributi?
Glielo devo proprio spiegare?
Capisco. La fa sentire... in cattiva luce?
-Ben detto. -Ascoltate bene.
-Se devo farlo presente al mio governo... -Faccia subito rimuovere queste bambole.
Sì, signore.
Grazie per la sensibilità capitano. Non mento quando dico...
...che potrebbe essere stato un vero imbarazzo per tutti.
Certo, Ambasciatore. Lei non mente. I Minbari non mentono.
- Qui nessuno mente-- -Chi ha detto che i Minbari non mentono?
Ah, lasci stare. Salve, capitano.
-Sta dicendo che mentono? -Non è nulla di importante.
Londo, sono immerso in una situazione legata all'onestà dei Minbari.
Se sa qualcosa...
Una volta un Minbari ha mentito...
...per salvare dall'imbarazzo un certo Ambasciatore dei Centauri.
A quanto pare trovano onore nel salvare la faccia di un altro.
Se mentono per proteggere l'onore di qualcuno...
...la domanda diventa...
...chi o che cosa viene protetto?
Buona giornata, capitano.
-Sì? -Capitano, c'è un rappresentante...
...dell'ambasciata Minbari sulla terra che chiede di lei.
Glielo passo?
Assolutamente.
Ho ricevuto una chiamata.
Il suo governo vule che Ashan parta per Minbar sulla prossima navetta.
Con la partenza del testimone principale, voluta dal suo governo...
...non può esserci processo, il che dà molto sollievo alla Terra.
Senza un processo, senza risposte definitive...
...tutti qui resteranno col dubbio in mente...
...su cosa sia veramente accaduto.
Distruggerà la mia credibilità...
...il che è forse quello che si voleva dall'inizio.
Durante la guerra, il mio caccia venne colpito.
Restai là, senza radio o energia...
...per otto ore, che sembrarono otto anni.
Non pensavo che avrei piú visto alcun essere vivente.
Ovviamente venni salvato...
...ma non dimenticherò mai quel senso d'impotenza.
Non avrei mai pensato che ci sia qualcosa di peggio dell'essere tutto solo nella notte.
Ma c'è.
Essere tutto solo in una folla.
Tagliato fuori dal tuo popolo, dal tuo governo.
Cominci perfino a dubitare di te stesso.
Lo capisco cosí bene che mi arriva fino al cuore.
Ha detto che i Minbari non mentono mai.
Ma non è del tutto vero, giusto?
Deve capire, capitano...
...che tra la mia gente, il massimo onore è servire.
Essi lavorano per generazioni per creare una tradizione.
Nel servizio del loro clan, sono disposti a sacrificare tutto:
Il sangue, la vita, l'individualità.
E il loro onore? Di questo ce ne intendiamo anche noi.
Cospirazioni silenziose per proteggere i piú alti ideali.
Ma non si possono avere alti ideali se quelli di base sono compromessi.
È come costruire una casa senza fondamenta, Delenn. Non può stare su.
Lo sa bene quanto me.
Venga con me.
Sono qui per ricevere le istruzioni per la partenza.
Sì.
La tua nave parte tra un'ora.
Queste sono le informazioni di cui avrai bisogno all'arrivo.
Grazie.
C'è altro?
No.
Dopo la tua partenza...
...andrò dal capitano e annuncerò la mia complicità nella morte di Lavell.
Cosa?
Sei pazzo. Non ne hai nulla a che fare.
Giusto. Individualmente, no.
Ma ho la responsabilità di tutti gli atti commessi dal mio clan.
In quel senso, sono tanto responsabile quanto te.
Se lo farai, disonorerai te stesso e il Terzo Santuario di Chu'Domo.
No, lo hai già fatto tu.
Io manterrò l'onore salvandoti la faccia.
Ma il nostro clan non si riavrà mai da questa disgrazia.
-Non farlo. -Non farlo...
Ascoltami, Lennier.
Noi non siamo responsabili. Sono stati i leader del nostro clan a decidere...
...senza chiedere al consiglio o a chiunque altro nel governo, non noi.
Sì, è stato sciocco.
No, non sciocco. Tragico.
Sono seccati della scelta degli umani di Sheridan StarKiller per la stazione.
E ne han diritto.
Quando distrusse la Black Star durante la guerra, non lo fece con onore.
Minò un campo d'asteroidi...
...spedì una falsa richiesta d'aiuto e mise le nostre navi in trappola.
Molti del nostro clan erano a bordo della Black Star.
Lo so.
Anche io ho perso familiari, sulla Black Star.
Ma dimmi, c'è forse onore nelle tue azioni?
Non lo so.
Non lo sapevo.
Perché hai parlato con l'umano che ha rubato il link di Sheridan?
Cercavo di capire cosa fosse successo.
Lavell lo ha pagato per attirare Sheridan sul corridoio...
...provocarlo e assicurarsi che ci fosse un'arma vicino a lui.
Lavell è un martire. Si è sacrificato per rimuovere Sheridan.
Era uno di noi, nel nostro clan.
Dobbiamo proteggerci, Lennier, altrimenti che resta?
Non resta nulla, Ashan.
Lavell ha gettato la sua vita per niente e ha disonorato il nostro popolo.
Ma che cosa? Come...?
Quando Delenn ha ricevuto le istruzioni per il funerale...
...ha visto che tu e lui eravate nello stesso clan.
E salvare l'onore del tuo clan è l'unica cosa capace di farti mentire.
Ma sapevamo di non poterlo provare da soli.
Hai registrato tutto.
Certo. Andiamo.
Rinchiudetelo finché non decidiamo cosa farne di lui.
Certo.
Una domanda, ambasciatrice. Il governo Minbari protesterà?
No.
Quale sia la fazione che ha sostenuto gli eventi...
...lascerà cadere la cosa in seguito ad una confessione.
E la domanda è, vogliamo questa confessione?
Capitano, cosa sta dicendo?
Guardi cosa abbiamo dovuto fare, e non vuole approfittarne?
Sono d'accordo. Come suo avvocato, non appoggio la sua scelta.
E non l'appoggi.
Lennier, se riveliamo questo...
...il suo clan cadrà in disgrazia, e anche lei. Giusto?
Ambasciatrice, sono disposto ad un accordo con lei.
Vi lascerò discrezionalità...
...se riuscirete a convincere Ashan a confessare ciò che ha visto.
Evitate pure ogni dettaglio sul suo clan.
Lasceremo che i motivi di Lavell siano un ulteriore mistero.
E da queste parti, uno in piú o in meno...
Ti senti meglio?
Non lo so. Non riesco a contare dopo 14.
La tua prima sbornia. Goditela. Ricordo la mia prima sbornia.
No, un attimo. Se riesco a ricordarla...
...allora non era una vera sbornia.
Posso farti una domanda?
Quello che vuoi, basta che non urli piú.
Sei bravo a fare le valigie?
Il tuo sostituto è arrivato poche ore fa.
Giusto in orario, direi.
Capisco.
Dove stai andando?
A fare le valigie.
Ma perché non riesci mai a seguire le istruzioni?
Comincia con questa roba.
Ma è roba sua.
Bene, Vir, stai tornando sobrio.
Riesco a vedere le sinapsi brillare dietro i tuoi occhi.
Una visione terrificante, direi.
Ho detto al governo che se tu parti...
...allora anch'io parto con te.
-Cosa? -Sì.
Ho fornito un rapporto esteso del tuo lavoro qui fino a oggi.
Ho detto che sei del tutto insostituibile per me.
Che in tutti i miei anni di servizio...
...non ho mai avuto un assistente piú capace o abile.
Mi hanno detto che la tua famiglia era scioccata.
Ho parlato personalmente con tuo zio.
Hai parlato con mio zio?
Sì, Vir. Ora della fine della conversazione...
...era disposto a nominarti come divinità.
Sono stato grandioso, in effetti. Avresti dovuto vedermi.
Lo avresti fatto, se fossi stato conscio.
Credo che ne parleranno per un bel po'.
Vir, credo di non averti trattato come avrei dovuto.
Non posso cambiare il passato, ma il presente sì.
Vir, resta.
Se andrai, per tener fede al mio onore, dovrò anche io andare via.
E se fossi costretto ad andarmene da qui...
...da queste meravigliose opportunità...
...dovrei ucciderti. A cosa servono gli amici?
Londo.
Grazie.
Prego.
Ah, tra parentesi, parlando con tuo zio...
...ho invitato la tua famiglia a venire a stare con te per un mese.
So di averti fatto un piacere.
No, Londo, no...!
Un mese intero.
Comandante, come procede il negozio di Babylon 5?
Molto interessante.
Pensavo che tutto sommato potrebbe funzionare.
Potremmo usare i proventi per colmare le spese operative.
Cos'è quello?
Dia un'occhiata.
"Babyl-orso 5"
-Carino, eh? -Sì.
"J. S." ?
John Sheridan.
-Questo sarei io? -Già.
Lo voglio fuori di qua. Buttate fuori tutti dalla stazione.
Voglio l'intero negozio chiuso, imballato e spedito per le 8 di domattina.
-Sono stato chiaro? -Procedo subito.
Controllo Babylon a Zeta 1. Qualche traccia dell'oggetto sconosciuto?
Negativo, Controllo Babylon, Non vedo...
Zeta 1, hai incontrato l'oggetto sconosciuto? Puoi descriverlo?
Negativo, Controllo Babylon. Non credo.
Non c'è nulla. Torno all'ovile.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-10-04.